越南废除使用1800年的汉字,全民学习罗马拼音,如今造成什么影响

[复制链接]
xinzhyu 发表于 2024-7-3 17:59:06|来自:重庆渝中区 | 显示全部楼层 |阅读模式


汉字在越南已经使用了近1800年,它随着中华文明的影响而传入这个东南亚的国度。在漫长的历史长河中,汉字的地位多次更迭,它的命运与越南民族的兴衰和外来势力的冲击紧密相关。

公元前111年,汉武帝灭南越国,在岭南设置郡县,汉字作为中原王朝的语言文字融入这片土地。
秦朝末年,南迁的汉人将汉语带到了越南北部。汉字成为越南上层社会的通用语言,官僚机构的公文书写也使用汉文。

在随后的几个世纪里,越南文人学士通过学汉语言文字来进行学术交流,汉字作为越南政治和文化精英的标志。
10世纪,丁朝国王丁部领正式采用汉字作为国家文字,汉化过程在越南全面展开。
到了陈朝时期,越南上层社会已经完全汉化,承袭中原王朝的政治体制和文化传统。
平民百姓在长期汉化的影响下,也逐渐使用汉字记录自己的语言,形成具有本地语音特色的文字体系。
对广大越南百姓来说,汉字笔画繁复、难以掌握。在封建社会里,掌握汉文成为士大夫和平民的重要区别。

越南的统治阶层则以汉文化为荣,视之为高贵文明的象征。这造成了阶层壁垒的加剧。而西方殖民势力的入侵,更使汉字在越南的地位岌岌可危。
17世纪,葡萄牙传教士带来拉丁字母,创制越南语言的拼音字母。这套拼音文字经教士不断完善,到19世纪已经可以表示越南语的所有语音。

某种程度上,这减轻了越南民众学习文字的负担,也为不同国家的外国传教士提供了交流工具。
19世纪中期,法国殖民者入侵越南,在占领区推广法语,试图通过文字脱离越南同中国的文化联系。

殖民政府在学校只教授法语,要求官吏学习法语,强推殖民文化教育,遭到越南人民的强烈反抗。
一些民族主义精英提出以本族文字对抗法国文化入侵,但汉字已不适应现代文化的需求,喃字又过于复杂。
最终他们将目光转向了越南语拼音文字。在殖民当局同化政策的压力下,越南民族主义者开始大力推广简易的拼音文字,以构建现代民族文化,也为争取民族独立提供思想武器。
民族精英还利用这套文字创办报刊来传播爱国思想。同时,一些西化的启蒙思想也通过这种文字传入越南,启发民众的觉醒。

20世纪40年代,在民族解放运动的推动下,越南民主共和国政府最终废除了汉字,以越南语拼音文字为国家正式文字。
汉文不再被使用于正式场合,汉字的地位从盛转衰。这场文字变革对社会影响深远,将越南引向了一个崭新的语文环境。

废除汉字使国民教育更加普及,也推动了文化的大众化。平民百姓可以直接使用自己的母语语言了。但与此同时,也带来了一定的负面影响。
部分越南人失去了阅读传统典籍的能力,使文化出现断层。年长一代坚持汉字习惯的情况在一定时期内依然存在,造成代际交流的障碍。

当今越南已经不再将汉字作为正式用语,汉语词汇在越南语中的运用也日益减少。汉字的消亡在客观上削弱了越南与中国的文化纽带。此后两国关系的变迁,也与汉字衰落有着密切关联。
语言的变革往往映射一个国家自身发展的内在需求。废除汉字对越南意味着民族语言的独立,也使其在现代化过程中,与西方殖民文化产生了复杂的互动。
展望未来,我们需要审视历史,反思传统语言的价值所在。在全球化浪潮中,如何继承民族语言文化,与外来文化进行对话,是每个发展中国家都必须面对的课题。

我们相信,越南人民能够继续从自己悠久的历史中汲取智慧,在传承与创新之间找到动态的平衡。中越两国携手合作,也将共同开启更加包容开放的语文关系,继续书写东亚民族的灿烂文明。

免责声明:如果侵犯了您的权益,请联系站长,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
全部回复0 显示全部楼层
暂无回复,精彩从你开始!

快速回帖

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则