外国人看了《战狼2》会有什么感想?

[复制链接]
attribt 发表于 2023-8-8 23:20:14|来自:中国 | 显示全部楼层 |阅读模式
知乎上对《战狼2》好评如潮,看到大家的一些回答会有热泪盈眶的感觉。有人说这电影在国外排片很低,可能在外的华人华侨会看,不知道有多少土生土长的外国人看过,他们心里会想些什么呢?
也是哈,大家都是中国人,也邀请不到外国人。。。

=======

看来原题主刚玩知乎,不知道知乎上有外国人,我先来邀请几个,其他的欢迎大家补充。

@Lightwing@Matt Faherty@Lily Kim
全部回复5 显示全部楼层
csyxd 发表于 2023-8-8 23:20:53|来自:中国 | 显示全部楼层
在俄罗斯看的,用vpn爱奇艺在电脑上拉着毛子同事们一起看,看到后面毛子都走了……
都觉得中国人yy不要脸,还有什么武器装备抄俄罗斯的~
还有说中国男演员长得丑的……
反正毛子不大能接受中国式英雄,虽然毛子近几年那些抗德神剧被他们吹上天了……我也是挺无语的,他们能接受美式英雄欧洲英雄,但看到黄皮就不大爽,尤其是中国人暴打白皮
不过本来我们也不用太在意老外的想法,毕竟这部片子就是给中国人看的,我们high就可以了,老外不重要。就像俄罗斯之前拍的一部抗蒙古神剧,毛子各种电影院大呼小叫,我看那个片子里蒙古人的形象设计就想笑
huanhuanlala 发表于 2023-8-8 23:21:53|来自:中国 | 显示全部楼层
搬一个德国电影网站上德国人的评论吧。德语太差,匿了。
文章是8月8号的,内容是上映12天《战狼2》就成为中国最成功的电影。下面有五条评论(注:本片至今未在德国上映,估计未来也不会)。
Dass ein erfolgreicher amerikanischer Film automatisch weltweit erfolgreich bedeutet, liegt daran, dass die Amerikanische Kultur und Werte fast überall heimisch geworden sind, sowohl in Europa als auch in Asien. Die kulturelle Kolonialisierung hat ja stets stattgefunden.
Man wundert sich überhaupt nicht, warum ein Amerikanischer Held überall auf der Welt rumballern oder Geschäfte in die Luft jagen kann, ohne dass man über die Gebietshoheit nachdenkt, schließlich haben die USA überall die Territoriale Souveränität, nicht wahr?!
Aber wenn so ein ballernder Held von anderen Ländern stammt, dann wirkt er eben komisch.
Aus der Chinesischen Sicht jedoch "Warum können wir nicht so einen Held haben?!", darum ist der Film so erfolgreich in China.
Ich denke, wenn ein deutscher Film auf dieser Art und Weise gedreht wird, wird er gänzlich runtergehen, auch in Deutschland.
Ich muss auch etwas in dem Artikel korrigieren. Die Chinesen scheißen auf Kommunismus. China = Turbo-Kapitalismus.
Die echte Kommunisten leben in Europa, wie die Autonomen während G20 .
Es geht bei den Chinesen um reines Patriotismus, was den Deutschen schon lange verboten wurde.
粗略翻译下:
由于美国电影在全世界的成功,所以美国文化和价值观几乎在全世界家乡化了(注:理解成共鸣吧~)无论欧洲还是亚洲。文化殖民已经开始了。
人们不会感到惊讶,为什么美国英雄在全世界到处开枪或者建筑物爆炸。人们不会去考虑主权问题,(因为)最终美国拥有全世界的宗主权,难道不是吗?!
但当这样一个开枪的英雄来自其他国家,就会显得他很奇怪。
中国人的视角反而是:“为什么我们不能有这样一个英雄?”,也就是为什么这部电影在中国如此成功。
我认为,当一部德语电影用这样的方式录制的话,这部电影会完全沉寂下去,包括在德国(注:指的是票房口碑什么的吧)。
我也必须把文章里的一些内容(注:指的是文章中一节的小标题是“共产主义的胜利”)更正一下。中国人不鸟共产主义,中国=涡轮式的资本主义。
真正的共产主义在欧洲,就像G20时的那些游行集会一样。
对中国人而言这就是纯粹的爱国主义,而这种爱国主义在德国已经很长时间被禁止了。


不是特别对应问题,知乎众随意看看。不代表译者意见。感觉欧洲还是有不少持这种观点上了点年纪的普通人的。
tq12 发表于 2023-8-8 23:22:11|来自:中国 | 显示全部楼层
再追加一个英国这边观影时的白皮观众围观实录⁄(⁄ ⁄ ⁄ω⁄ ⁄ ⁄)⁄我去的那场可能正好赶上我这边精中开会(……),满场居然坐了1/3的白人……
离我比较近的一个是我正后方的看起来六十来岁的白发老爷爷,老婆是个五十来岁的华人。斜前方有两个白人小哥哥,二十出头,开始前听他们聊天,是因为听说这片子票房炸裂觉得很好奇所以来看的。剩下的白皮观众都离我比较远听不见他们说啥(。 ́︿ ̀。)
后面这个老爷爷可以说是标准精中了,看得比我还激动。多少有点喜欢碎碎念,从开场强拆的时候就在说Oh that's not nice,到后面海军导弹扫地的时候激动得不停重复this's right, this's right,可以说是相当投入了( ̄▽ ̄)虽然老爷爷你这样有点影响我观影耶……
两位小哥相对来说全程都比较安静,不过其中一位显然非常喜欢老爹和冷锋的肉搏,看的特别high,片子完了以后全场鼓掌的时候他还鼓得很卖力……
所以就,还挺标准的一个爆米花电影吧。就算不是中国人来看也能get到片子里的爽点。散场的时候还有人讨论吴京跳水的时候那个动作到底是不是中国功夫的动作……
嗯……没有了_(:з」∠)_
以前的更新和原答案:
补一个华裔妹子的一句话观后感,她是三代移民后裔,中文只会简单的听说。她的给分和其他白人一样大概6-6.5,不过她自己觉得比起别人来说她主观上更喜欢这部影片,因为她是华裔,这部片子让她觉得能够建立起某种她自己也说不清是啥的联系。然后于谦的那个角色她觉得很写实,(中间我们扯了一大段澳洲近两年在族裔问题上的白化、保守化倾向和她个人的受歧视经历),最后她说看这部片子的感觉很怪,一方面觉得这是一群外国人在外国救外国人,和自己毫无干系,另一方面又觉得好像很有关系。嗯大概就是这样_(:з」∠)_
以下原答案:
观察不到太多外国人,就观察一下自己的同学吧。
上周几个澳洲白人同学在一个华裔妹子的邀请下去把电影看了,按分算的话,大体评价在6-6.5分。明显好于他们的预期,但瑕疵也有不少,大概就是这么个标准水平。
除此之外,同学认为这部电影的社会价值远大于艺术价值。1是因为票房野蛮增长很可能突破垄断成为第一部进入影史百强的亚洲电影;2是因为这是一部非常具有东方风情的、中国叙事的电影。对于国际市场来说这是很稀缺的。3是吴京塑造的冷锋这个形象打破了现代格斗硬汉白的发光的垄断现状,对多族裔社会来说是一个很好的启示。简单来讲就是他们觉得这片在族裔问题和女性问题上政治特别正确,认为值得欧美商业片借鉴(´・ω・`)中国声音也有助于打破文艺市场上的single story现象。不过也有人抱怨为什么白人又是坏蛋(。
哦顺带一提这帮人平时基本上只在乎电影院里放什么,不是那种会自己去找小众文艺片或者独立电影的类型,所以他们的看法本身也并不能说完全客观。只能代表最普通的那种观影者。
最后,这帮人都是学政治的,所以思考的方向大概也不是很大众……
qilin 发表于 2023-8-8 23:22:23|来自:中国 | 显示全部楼层
许多答案都说自己是中国人,没法体会外国人什么感受。我就想到了一个好办法——咱们把《战狼2》想象成一部外国人拍的电影,这样不就能体会了?下面,我来帮助大家设身处地的想一想:

故事开始于 1929 年,正值美国经济大萧条时期。



寇德·艾奇(Cold Edge)是海军陆战队的特种兵。



他从边境带回了战友的骨灰,却发现战友家的房屋被万恶的资本家拆了。



寇德将资本家踢成重伤,自己也因而入狱。



出狱后,长官告诉寇德,他的未婚妻被外国武装势力所绑架。



现场只留下一滩血迹和一枚子弹,子弹上面写着  Made in China。



寇德·艾奇为了寻找杀妻凶手,只身来到中国。



强拆事件的三年后,即 1932 年,寇德·艾奇依旧没有找出子弹相关的线索。



此时他已经成为了一名保镖,保护着上海商业联合会的航路。



他身手了得,和一群日本倭寇在东海中激战,成功保护了一船的中国人。



寇德·艾奇踢球比中国人强,喝酒也比中国人强,备受上海老百姓尊重。



还有个卖春宫画的中国小孩,管寇德叫“法德”(干爹的意思)。



好景不长。一二·八事变爆发,日军入侵上海。



美国派遣军舰撤侨,由于国际条约限制,军队无法下船登陆。



舰长希望寇德·艾奇帮忙营救病毒专家爱德华大夫,寇德答应了。



不想,爱德华大夫此时已被伪军枪杀,只有他的助手汉娜医生活了下来。



寇德和伪军大战了一场,终于救出了中德混血的汉娜。



汉娜表示,德国是世界上最强大的国家,自己要求助德国大使馆。可惜电话不通。



汉娜想独自离去,结果遇上从动物园跑出来的大熊猫,又被吓回了车上。



寇德带着汉娜,去了一家美国人开的纺织厂,打算营救干儿子的母亲。



负责纺织厂安全的,是犹太人少东家大卫和黑人保安队长林肯。



纺织厂的经理安排美国职员先走,让中国工人留下。



寇德要求一起走,赢得了在场所有中国人的好感。当晚,中国员工欢歌载物。



伪军乘着夜色,迅速攻占了纺织厂,俘虏了几乎所有人员。



寇德·艾奇虽然侥幸逃脱,却染上了病毒。



此时已为寇德所倾倒的汉娜,拿出了她珍藏许久的药剂。



原来,爱德华大夫和她一同研究出了一种疫苗,可以治愈日本 731 部队的病毒。



这也是伪军一直盯着寇德一行人不放的原因。



次日,寇德痊愈,孤身返回纺织厂,解救被俘的中美员工。



战斗中,寇德发现伪军使用的子弹,正是杀害他未婚妻的子弹。



寇德和伪军头目大打出手,上演了一场 89 式坦克之间的绝地大战。



中国工人集体唱起了《天涯歌女》,为战斗平添了一份悲凉之气:



“天涯呀海角,觅呀觅知音,小妹妹唱歌郎奏琴,郎呀咱们俩是一条心!”



在寇德即将落败的时候,美国舰队获得了参战许可,从黄浦江上开炮,彻底击败了伪军。



寇德带领死里逃生的一行人,向军舰的方向前进,可必经之路上中日军队正在交战。



寇德将一面美国国旗放在黄鱼车上,中日军队当即让出一条路来。



片尾出现了一份美国护照,封底写着:



非洲人看《战狼2》的感受,应该和我们看上面这个故事的感受差不多吧。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
快活林的猪 发表于 2023-8-8 23:23:10|来自:中国 | 显示全部楼层
可以翻墙的可以去油管搜一下
Wolf Warrior 2 review
一个叫 Pieces of work  的澳大利亚人的评论挺好的。
——————————————————补充分割线————————————————
我不会搬视频,谁会搬的请帮帮忙?
小哥最后幻想吴京知道他的存在,可以让他在《战狼3》打个酱油。什么角色都可以,去哪里拍都可以!



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×

快速回帖

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则