[其他] “高考”可以翻译为Gaokao吗,sit Gaokao又是什么意思?

[复制链接]
hljsyz 发表于 2024-6-8 14:41:29|来自:北美地区 | 显示全部楼层 |阅读模式
又是一年高考时!2024年高考全国统考将于6月7日、8日举行。
具体科目考试时间安排:
6月7日9:00至11:30语文;15:00至17:00数学。
6月8日9:00至11:30文科综合/理科综合;15:00至17:00外语,有外语听力测试内容的一般应安排在外语笔试考试开始前进行。
那你知道,如何和老外聊关于高考的话题吗,一起来学习一下与“高考”相关的英语表达吧。
“高考”用英语怎么说?
高考的全名是普通高等学校招生全国统一考试,英文National College Entrance Examination
但随着中国国际地位的提高,高考的英文名Gaokao已经被收录进牛津字典中,所以下次说高考的英语时,可以直接用Gaokao 代替了。
这个表达我喜欢,因为很好记嘿嘿!
国外媒体也会用这个表达,来看看《Insider》的报道:
This year'sgaokaotakes place between June 7 and June 9 this year. It's China's version of the American SAT and British A-level tests, and is known as one of the hardest exams in the world.
今年的高考时间为6月7日至6月9日。高考是中国版的美国SAT和英国A-level考试,被认为是世界上最难的考试之一。

“考试”的动词用sit?
说到“参加考试”,大部分同学的第一反应就是take anexam
其实还有一个表达是:sit an exam,常见于英式英语中。
这里sit的意思是:to take an exam。
🌰来看一个例句:
If they do move to urban areas with their parents, they may notsitexamsfor senior high school in the city where they live. They must return to their place of registration.
如果他们随父母迁到城市,他们很可能不能在市里参加中考,而是必须回到原登记居住地的农村。

英国的BBC也曾在报道中用过这个表达:
🌰Among the sea of fresh-faced teenssitting the examin Nanjing, 86-year-old Wang Xia stood out as the city's - possibly the nation's - oldest test taker.
在南京参加考试的考生中,86岁的汪侠老人在一群稚嫩面孔中显得尤为突出,他是该市,也许是全国,年龄最大的考生。
以下是"sit Gaokao" 在句子中的用法示例:
🌰My son is going to sit Gaokaonext year. He's been studying really hard.
我儿子明年要参加高考了。他一直在努力学习。
“考上大学”用英语怎么说
1,be/ get admitted to
admit有“接纳,接收(入学)”的意思,所以考上大学可以用:be/ get admitted to...
🌰来看一个例句:
George hasbeen admitted toa college.
乔治已经考上大学了。
2,enroll
我们还可以用到enroll这个单词。它可以用来表达“登记;使加入;把……记入名册”的意思。enroll at就表示“考入”的意思。
🌰来看一个例句:
His superior gradesathigh school enabled him toenrollatthe tuition-free city university of New York.
他在高中成绩优异,因此进入了免费的纽约城市大学。
一起为高考加油
Good luck on your Gaokao.
高考加油/高考顺利
Good luck for your exam and do your best.
祝你考试顺利,加油。
You can do this. Best of luck.
你一定行的/加油。
It’s your lucky day.
这是你的幸运日。
I wish you success in/with your exams.
祝你考试顺利/考出好成绩。
这期的内容就分享到这里了。如果你想提高自己的口语水平,欢迎加入Hitalk口语试学计划,0元定制1V1口语提升方案:
Hitalk口语试学计划
5课时 沪江口语美式音标
5课时 五步玩转纯正口语
10课时 10天秀出地道口语
10课时 10天搞定出境游口语
现在统统免费领取
↑长按识别免费领取↑
↑长按识别免费领取↑
想不想提升外语水平
就看你自己的了
|广告
点击阅读原文,0元试学

免责声明:如果侵犯了您的权益,请联系站长,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
全部回复0 显示全部楼层
暂无回复,精彩从你开始!

快速回帖

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则