要回答这个问题，不能仅看翻译、更不能仅从字面理解马斯克的答案，因为有的时候仅是一个词的差别或者由于语义环境的不同，就会出现“失之毫厘谬以千里”的情况。
题主说的这个是2020年3月Elon Musk在一个叫做 the Satellite 2020 conference 的大会上，回答观众的一个提问，这个提问原文是这样的：
how colleges and industries can make it easier for students to afford college, as well as create more access for underprivileged students 大学教育行业怎么做能够减轻学生们上大学的负担，同时呢，也为弱势群体的学生创造更多的受教育条件？
那么，我们来看一下Elon Musk英文原话是怎么说的吧：
"you don't need college to learn stuff," and that knowledge is available basically for free.
one of the main values of attending college is spending time with people your own age before joining the workforce. 马斯克把上大学描述成充斥着“一堆无聊无用的作业”的生活，他说：如果只是为了学习知识，你不必上大学，因为大学能学到的那些知识基本都是免费的。上大学最重要的价值之一，就是在你参加工作之前与你的同龄人度过一段时光。
"I think colleges are basically for fun and to prove you can do your chores, but for they're not for learning" 要正确理解马斯克这句话的意思，就要明白一个单词的含义：
这个单词大多数人都会翻译为: 例行工作、日常事务、无聊重复的工作；但是在最权威的韦氏词典里，这个词有三个语义，其中第三个语义是复杂或不愉快的任务。
Definition of CHORES所以，马斯克这句话真实含义是：
大学生活除了不是为了学习知识以外，我觉得主要是为了开心，并且是要证明你可以胜任工作或挑战。 而不是题主看到的翻译“上大学是为了娱乐和证明你有自己做选择的能力”，这里马斯克没有说什么做选择的能力。
"But there is a requirement of 'evidence of exceptional ability.' I don't consider going to college evidence of exceptional ability," Musk said. "In fact, ideally, you dropped out and did something. If you look at like, you know, Gates is a pretty smart guy, he dropped out. Jobs, pretty smart, he dropped out. Larry Ellison, smart guy, he dropped out. Like, obviously not needed. Did Shakespeare even go to college? Probably not. " 同时，马斯克也说了，虽然我们需要一些证据来证明我们很出色，但是，上大学并不能证明一个人实力卓越。反而，有很多人从大学辍学却做了很多大事。你看比尔盖茨很skr聪明，辍学了；你看乔布斯大神，也辍学了；你看拉里·埃里森，也是一个神人，读了三个大学，没获得一个学位文凭，换了十几家公司，连老婆也离他而去，没上过一趟计算机课，自学编程最后创建了Oracle；还有，你看莎士比亚牛不牛？他上过大学咩？没有！所以呢，上大学并不是成才的必要条件。
看到这个问题的时候，恰好看了一下今天的新闻：
北京时间1月7日晚，据CNBC报道，特斯拉CEO埃隆·马斯克的个人净资产升至1850亿美元（约合人民币1.198万亿），超越亚马逊CEO杰夫·贝索斯成为全球第一大富豪。 得知自己成为“地球首富”之后，马斯克在推特上是这样回复的：
"太奇怪了"
“好吧，回去干活了...” 你看看人家这心态，不得不佩服大神就是大神。所以人家不上大学、辍学有什么影响？因为无论在哪儿、不管什么条件下都能管好自己的事儿，干好自己的活儿。所以，我们也不难理解为什么诸如马斯克这样的大神对待大学、文凭持无所谓的态度了。但是，换到普通人身上、在中国当下的环境，马斯克的话对不对？答案是 对也不对。
- ✅ 我们得承认马斯克话糙理不糙，学习知识并不一定要去大学里学，大学学费那么贵，也不是谁都能考上的，但是知识是无价的，大多知识都是可以免费获取到的。
- ❌ 既然学习知识没必要去大学，我就不用上大学了呗，自己干行不行？不行。对普通人来说，而且在中国当下的环境，好好上大学是很有必要滴（除了像马斯克那样的大神哈）。因为大学为我们提供了一个相对稳定、适合的环境，能够让我们通过作业、考试、竞赛、活动等等“无聊”的任务、工作锻炼我们的学习能力（这种能力大概就是马斯克说的“能胜任工作或挑战的能力”，我们其实可以理解为工作能力、软实力、学习能力等等，总之就是能让人把工作做出色、能比拟大神的能力），同时，大学也是一个人人生观、价值观形成的关键阶段，利用这段时间多读书、多思考、多出去走走。
|
