“洽”是多音字，用在地名上，容易让人搞混。不仅会把“洽（qiǎ，第三声）”写成“冾（qià，第二声）”（古同“洽”，“沾湿，浸润”义，现为淘汰字），还会误读。陕西省合阳县政府信息网称：“合阳：曾经称‘洽川’。外地人来到这里，十之八九都把‘洽川’说成是‘qiǎ川’。”伍昶也在《西安晚报》（2004年2月23日，第18版）载文《洽川之“洽”该咋念》，说：“有朋友对我说，他去了一趟合阳的qiǎ川。其实，读错的何只他一个。”
还有人误下边这几个地名误读为“hě”：胡长灿、迟鲁江在《抚州日报》（2016年8月6日）载文《曾巩故里—洽湾古镇步步有景》，张奕 赵殿英在《华中建筑》（2013年第8期）载文《因水而兴的江西古镇——南丰洽湾》，均称：赣东南丰县洽湾镇的“洽”，容易与陕县合阳旧称“洽阳”相混，误读成“hě”。
这些不同的地名，读音也有别。“洽”有两读：第一个读音是“hě”。与此音相关的有3个地名。一是洽川，是今陕西省合阳县的一个镇名。二是洽水：即今合阳县西金水河。洽阳，为合阳县旧名。这里还要说上几句。郃阳是汉景帝二年设置。《诗•大明》记载说：“在洽之阳，在渭之涘”。这里提到的“在洽之阳”，也有“在郃之阳”“在合之阳”。东汉许慎《说文解字》：“郃，左冯诩（今陕西大荔）郃阳县。又：“洽：霑也，从水合声。”改为“合阳”是新中国成立后的事。在中国文字改革委员会（1964年9月10日）编印的《简化字总表•附录》中，全国有35个县级地名共计37个生僻汉字，经国务院批准更改，其中就有“郃阳”改为“合阳”。
第二个读音是qiǎ。其义项比较多。一是“联系”。如：洽谈。二是“和”，如：恰切、洽比（融洽，亲近）、畅洽（通达周遍）、亲洽（亲密和洽）、洽闻（博学多识）。三是“沾湿，浸润”。上述意思不容易与陕西省合阳县的几个名称混淆，下边读qiǎ地名就会把人搅混，错读成hě。比如：古州名洽州，治所在湖南潭阳县，即今之湖南芷江侗族自治县。再有恩洽，也是古县名。治所在今广东清新县西北。在地名中读“qiǎ”的还有：江西省南丰县洽湾镇、广东省肇庆市怀集县洽水镇、山东省青岛即墨区华山镇洽泊村。音③xiǎ，《辞海》称，同“qiǎ”义项。 |
