今天（2023/10/26）读到一则新闻，在安理会的一次表决之后的发言中，应该是昨天开的会，中国投了反对票，以色列的大使显得很气愤，点了俄罗斯的名，也点了中国的名。注意！问题不是在点中国的名，问题在点名的方式。他用的不是“China”而是“Beijing”。
“China”和“Beijing”有什么区别？区别大了。“China”是我国在联合国的正式名称，她代表包括台湾同胞在内的所有中国人。“Beijing”是政府的代名词，可以翻译为“北京当局”。以色列大使这样称呼我在联合国的代表团，是严重的挑衅行为。以色列的这位大使，在称呼俄罗斯时，就没有使用莫斯科。
这件事说明以色列正在挑战一个中国原则，挑战我国底线，应该引起我们十分的警觉。
更正：
又看了一下视频，发现以色列大使还真用了“莫斯科”来称呼俄罗斯。同时我还注意到，以色列大使是照着稿子念的，外交上的用词，都抠得水出，不可不谓谨慎，因此有两点值得注意：
一、中国和俄罗斯有所不同，我们未实现国家统一，使用北京称呼中国和使用莫斯科称呼俄罗斯有不同含义。
二、用首都来称呼国家，是一种不礼貌的行为，至少在中国人的语言思维中是这样的。首都只能代表政府，国家是包括土地、人民和政府，三要素的。虽然这种指代不是不可以，但我代表团前边摆着“中国”的牌子呢，故意回避，那就有失礼节了。
另外，我看的视频将“莫斯科”翻译成了“俄罗斯”，怎奈听不懂英文，也懒得看英文字幕，就误认为以色列大使没有用莫斯科来称呼俄罗斯了。而“Beijing”是拼音，一眼就看清楚了，没想到还弄错了。 |
