改编得相当离谱。
张纪中为了迎合某些精神敏感的女性以及某些敏感的男性,把朱紫国这一段改得面目全非。所以我很反感“政治正确”套在文学名著上。张纪中版的西游记的朱紫国国王就一“渣男”,因为原著里,朱紫国国王把金圣宫推给了赛太岁。可是,我问过我周围的姐妹,都不觉得朱紫国国王是什么渣男。
且看原著的描写。
忽然一阵风至,半空中现出一个妖精,自称赛太岁,说他在麒麟山獬豸洞居住,洞中少个夫人,访得我金圣宫生得貌美姿娇,要做个夫人,教朕快早送出。如若三声不献出来,就要先吃寡人,后吃众臣,将满城黎民,尽皆吃绝。那时节,朕却忧国忧民,无奈,将金圣宫推出海榴亭外,被那妖响一声摄将去了。 朱紫国国王显然对付不了赛太岁,赛太岁用全城的百姓的性命要挟朱紫国国王,朱紫国国王把金圣宫推给赛太岁,纯属无奈之举。如果说赛太岁因为和朱紫国国王有仇,来找朱紫国国王复仇,朱紫国国王为了自己保命,主动把金圣宫献给赛太岁,那么他确实称得上渣男。可是原著里的描述是,赛太岁一开始就是冲着美貌的金圣宫来的。
也许是因为政治正确,所以,新版便做了以下改动。孙悟空骂了朱紫国国王,说他不该把一个女人推出去。
孙悟空这话逻辑很有问题,赛太岁本来就不是冲着国王来的,更没有抓他的意思,赛太岁就是贪图金圣宫的美貌来的。那么又谈何“让女人替自己抵挡”呢?
而且后续的描写中,也可以看出,朱紫国国王是非常怀念金圣宫的。
寡人为此着了惊恐,把那粽子凝滞在内,况又昼夜忧思不息,所以成此苦疾三年。
那国王听说“表记”二字,却似刀剑剜心,忍不住失声泪下,说道:
“当年佳节庆朱明,太岁凶妖发喊声。
强夺御妻为压寨,寡人献出为苍生。
更无会话并离话,那有长亭共短亭!
表记香囊全没影,至今撇我苦伶仃!” 金圣宫一回来,朱紫国国王就要与金圣宫叙旧。
那国王见了,急下龙床,就来扯娘娘玉手,欲诉离情, 新版为了抹黑朱紫国国王,给他加了一出宠妾灭妻的戏份。
在张纪中的笔下,赛太岁都比朱紫国国王对金圣宫好了。金圣宫的清白得已保全,是因为她穿了紫阳真人的棕衣罢了。
娘娘身上生了毒刺,手上有蜇阳之毒。自到麒麟山,与那赛太岁三年,那妖更不曾沾身。但沾身就害身疼,但沾手就害手疼。”众官听说,道:“似此怎生奈何? |