为什么2023年5号台风要翻译成“杜苏芮”？

독수리，罗马化：Dok Su Ri。
直译：秃鹫（秃鹰），可以理解，因为最早叫“彩蝶”的时候被除名，韩国人肯定想，用另一种动物。
然后查一下，这三个字，如果真的要当韩国人名/地名来翻译，首先독这个字，对应汉字：毒 秃 竺，还有其他生僻字。所以能用的也就是“竺”。再看看后面两个字，수리，很多时候翻译成“秀莉、秀里”
也就是说，意译（秃鹰）、音译（竺秀莉）
再者，“杜苏芮”这三个字，符合信达雅吗？
首先，芮Ruì，这个字很多人就不认识！此外，有个名人名字就叫“苏芮”、“苏芮琪”。可能很多人会说什么潘婷、高露洁，这些也重名了。但是这个是品牌，而且几个字都是常用字。但是……
反正我觉得，就是 八竿子打不着！

苏芮？可能是个80后翻译的吧。
苏芮是那英的偶像.
最近刀郎的新歌，有讽刺那英的嫌疑，然后翻译人员想起了前台湾天后苏芮吧？
。。
在命名台风的问题上并不是由哪个国家主导，而是由亚洲台风委员会(Asian Typhoon Committee)负责的，该委员会由联合国经济和社会委员会（United Nations Economic and Social Council, ECOSOC）下属的亚洲经济和社会委员会（United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, ESCAP)以及世界气象组织（World Meteorological Organization, WMO) 共同组成。这个组织下属的14个国家和地区 (见附录）每个都有提交名字的权利，这些名字通常都是各国或地区的常见名字、鸟类、花卉、天气现象、神话、动物等等。（见附录）


台风中文译名是cma, hko, smg三家联合制定，所以粤语翻译味很浓，比如Francisco范斯高。（引用自其他回答评论）
这三家机构代表的是中国（CMA：中国气象局），香港（HKO： 香港天文台）以及澳门（SMG：澳门地球物理暨气象局）。举例来说，Francisco这个台风名，在香港天文台的粤语翻译中，采用了与英语名字发音相近，且较易于香港市民接受的粤语名字“范斯高”.

1. CMA: 中国气象局 (China Meteorological Administration)
2. HKO: 香港天文台 (Hong Kong Observatory)
3. SMG: 澳门地球物理暨气象局 (Macao Meteorological and Geophysical Bureau)

독수리 Dok Su Ri 是韩语音译，如果根据罗马化的发音翻译到中文的话，"Dok Su Ri" 在中文里可能是"读书日"。“独苏里”也可以，翻译成杜苏芮，可能真的只是工作人员很喜欢苏芮吧？
Ps 苏芮英语名就叫Julie。。



14个来自联合国亚洲及太平洋区域委员会的会员，它们可以参与到台风命名中：

中国大陆
香港（中国）
澳门（中国）
朝鲜
韩国
日本
菲律宾
越南
泰国
柬埔寨
老挝
马来西亚
印度尼西亚
密克罗尼西亚联邦


密克罗尼西亚联邦(Federated States of Micronesia)，是太平洋西部的岛国联邦，地处赤道以北、太平洋西部，由包含约610个小岛的四个邦（州）组成，这四个邦分别是优雷, 波恩赛, 丘克和科斯雷。它北邻关岛，东南邻基里巴斯，西邻帕劳国，南邻瑙鲁和马绍尔群岛。
这个国家的气候热带海洋性，年平均温度居于26至30℃之间。主要民族为密克罗尼西亚人，居民以天主教和新教为主，通用英语。
密克罗尼西亚联邦在1986年与美国签署了《自由联邦协议》成为美国的联邦，并在1994年11月3日成为联合国会员国。
台风 名
Yutu（玉兔） - 提交：中国
Hato（皋鹤） - 提交：中国香港
Mangkhut（山竹） - 提交国：泰国
Nari（野兔） - 提交国：韩国
Roke（石榴） - 提交国：日本
Usagi（兔子） - 提交国：日本
Meranti（红楠） - 提交国：美属联邦
Son-Tinh（山童） - 提交国：越南
Maria（玛利亚） - 提交国：美属关岛
Hagupit（疾风） - 提交国：菲律宾
Yutu（玉兔） - 提交国：中国
Hato（皋鹤） - 提交地区：中国香港
Mangkhut（山竹） - 提交国：泰国
Nari（野兔） - 提交国：韩国
Roke（石榴） - 提交国：日本
Usagi（兔子） - 提交国：日本
Meranti（红楠） - 提交国：美属联邦
Son-Tinh（山童） - 提交国：越南
Maria（玛利亚） - 提交国：美属关岛
Hagupit（疾风） - 提交国：菲律宾


部分资料查阅gpt4，如有不准确。纯属正常。

发音为[독]的字有：董、独、獨、读、讀、読、秃、禿、碡、竺、督、毒、犊、犢
发音为[수]的字有：隊、率、收、収、手、扌、守、術、水、氵、睡、虽、雖、秀、须、須、鬚、讐、讎、垂、埀、粹、粋、禾、囚、泅、嫂、首、寿、壽、夀、授、售、受、瘦、痩、兽、獸、獣、殊、输、輸、树、樹、竖、竪、豎、数、數、帅、帥、税、稅、搜、捜、蒐、隋、陏、随、隨、绥、綏、髓、膸、髄、遂、隧、祟、荽、修、羞、袖、褎、褏、需、圳、茱、铢、銖、酬、醻、酧、詶、愁、莎、戍、漱、潄、谁、誰、擞、擻、嗽、瘶、酥、宿、穗、穂、唯、锈、鏽、銹、鏥、绣、繡、繍、綉、遗、遺、俞、兪、追
发音为[리]的字有：离、離、理、李、灑、梨、棃、犁、犂、篱、籬、里、裏、裡、莉、吏、利、俐、痢、璃、哩、履、位、厘、釐、狸、貍、漓、灕、鲤、鯉、蠡

｢독수리｣也许用｢秃鹔鹂｣比较好，或者直接用｢秃鹫｣。

我觉得现在的说法都解释不通。或者说我不能理解这些说法为何会导向这个翻译结果。
因为 “芮” 字压根不在新华社的英文译名表（或者其他语言，当然我只抽查了几个）里……且这个汉字的韩语读音也不是리。所以题主吐槽这个字罕见是有道理的。在译名表里的字都天天见啊，这个真的不在……
不管你是理解为韩语固有词音译，还是韩语词的拉丁转写当作英语词音译，都不该用这个字。
反正就很奇怪。我的刻板印象是台湾式翻译才喜欢 /ri/ 音节翻译成 “芮” 字的。与之相反，大陆的官方翻译是出了名的坚持用 l 翻译各种语言的 /r/ 音，特朗普都坚持不翻译为川普……
EDIT: 又沿着这个台湾翻译的印象查了查，另一个有 “芮” 字的台风名称是 Kong-rey，大陆翻译是 “康妮”，台湾翻译是 “康芮”。证实了我的刻板印象以后又带来了新问题，rey 翻译成 “妮” 什么鬼啊……

台风名的翻译存在相当多特殊规则，用正统中文翻译思维是无法套用的。
其名称替换的理由已经有答主给出。正常情况下，汉字文化圈国家提供的名称都是意译为主，杜苏芮属于特例。
台风中文名称的翻译是由气象局完成的，而不是专门负责的外事机构。且台风名称有读音长度限制，英文不得超过9个字母，中文只能为两到三个汉字，这会导致被迫舍弃或增加复杂的音素。其次，翻译还需要兼顾消除负面寓意，容易偏离原音取字。
又由于台风名称的来自多个不同语言的拉丁化，早前的中文翻译也不悉数考虑原语言发音，而是统一折合拉丁化的英语读音而来。直到近年，世界气象组织才将各语言的原发音附于名单列表，新名称的制定才会向原读音靠拢。

应该可以翻译成「秃鹫」吧……