原声里面是湖南话的，被台湾同胞进行国语化的过程中转变成了山东话，可能是因为台湾同胞对蒋介石带去的山东老兵独特口音有感情，加上当时发生了山东籍老兵抢银行事件，因此山东话被台湾同胞污名化了。原先确实是湖南话，是讽刺在香港的湖南帮犯罪，详情见维基百科。
1982年4月14日下午3时20分，山东籍老兵李师科持着先前所抢来的警枪，戴假发、鸭舌帽、口罩，蒙面闯入台湾土地银行古亭分行，大喊“钱是国家的，命是你们自己的，我祇要一千万元，你们不要过来”，枪伤一名银行副理林延湖，然后跳上柜台洗劫，最后抢走新台币531万余元后逃逸。
本案为台湾治安史上首件“杀警夺枪，再抢银行”案。经媒体大肆报道后，此案顿时成为民众热门话题，推测犯罪者动机及经过成为不少庶民之乐事，高层下令限时破案。警方悬赏200万元作为破案奖金。
是谁撕破了台湾“三不”政策的“国王新衣”？
山东去台老兵数量众多、文化素质偏低、方言容易被辨识，“山仔”的形象深入人心，无形中在台湾被污名化，因此这也是为了符合台湾市场所作出的调整 |
