因为美国在快速工业化之后,像种菜这种需要大量人工劳动的产业就显得特别昂贵。穷人吃的起肉,却吃不起蔬菜。他们的饮食大多是经过大量加工、冷冻的、不健康的、但又极其实惠的快餐和即食包装食品。高热量饮食,又不加强运动,所以胖子就多啊。
最近正好翻译了一篇比较中美穷人生活方式的文章,摘录一段分享一下:
Le Shen
出生成长在上海,2011年起在美国生活
Born n' raised in Shanghai, China. Live in US since 2011.
水果和蔬菜。
是的,没错。
新鲜、便宜、易得的水果和蔬菜。
它们不会有像“有机”、“非转基因”等花哨的前缀,但它们肯定是负担得起的,营养丰富的,甚至能保持最贫穷的家庭的健康。
美国在上个世纪快速工业化和城市化,已经用食物沙漠来诅咒其穷人:
美国的穷人更容易肥胖,他们的饮食大多是经过大量加工、冷冻的、不健康的、但又极其实惠的快餐和即食包装食品:
另一方面,在中国贫穷意味着你买不起任何这些加工食品;而新鲜的蔬菜、水果和便宜的肉类将是他们的日常饮食。
中国的贫困在农业欠发达地区更为普遍。穷人可能一辈子都没吃过麦当劳或冷冻晚餐,但当地或自产的食品总是可以买到的。
在中国,吃得起的饭意味着蔬菜多,肉类少。
城市人口,特别是中产阶级儿童,则更容易成为不健康饮食和肥胖的受害者,父母们经常用多糖、快餐和加工过的零食来过度溺爱他们的孩子。
为城市儿童设计的减肥营在中国并不少见。
我想说这一点上中国的穷人比美国的穷人好。 <hr/>樱落网专业翻译海外优质素材(包括新闻,问答,评论等),每日更新十数篇。
樱落网
您可以通过以下方式访问本站:
添加公众号:樱落花影 点击菜单栏直接访问(这个最方便)
|