唐玄奘的外语能力是不是很强大，近现代哪位学者可可以与之匹敌？

唐玄奘的外语能力是不是很强大，近现代哪位学者可可以与之匹敌？

玄奘大师梵语肯定非常熟练，在那烂陀寺呆了十来年，翻译的佛经汗牛充栋！玄奘大师历时17年行路5万多公里，足记遍及西域阿富汗巴基斯坦印度，不仅在佛教中是造诣很深的佛学大师，开创了唯识宗，他奉唐太宗之命写下的游记《大唐西域记》和他自己的生平传记《唐三藏法师传》是研究印度中世纪历史不可或缺的材料。古印度人不善于记录历史，中世纪的印度历史漆黑一片，玄奘大师的记载是唯一的亮光。英国考古学家康宁汉姆就是依据玄奘大师的《大唐西域记》发掘了很多印度中世纪的历史遗迹，甚至印度国徽上的阿育王石柱都是依据《大唐西域记》记载才知道是佛教圣物。。。

季羡林

唐玄奘外语能力史书上不载，但应该可以独到，精通梵语、巴利语、吐火罗语的可能性非常大，对应现代著名学者季羡林先生。从回唐朝后对大量佛经的翻译就能够看得出来，唐玄奘不只是得道的高僧，还是一位语言大师。


近现代如果仅从外语能力上来看的话，和唐玄奘一样厉害，甚至可以超越唐玄奘的应该算是辜鸿铭了吧。
辜鸿铭，号称“清末怪杰”，精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言，获13个博士学位，是满清时代精通西洋科学、语言兼及东方华学的中国第一人。


他翻译了中国“四书”中的三部——《论语》、《中庸》和《大学》，并著有《中国的牛津运动》和《中国人的精神》（Spirit of Chinese People）等英文书，西方人曾流传一句话：到中国可以不看三大殿，不可不看辜鸿铭！

首先反对下楼上同学的回答，主观臆断不是知乎的态度，回答问题最好还是多查证。
<hr/>关于玄奘的外语能力，可以参考下马祖毅先生的《中国翻译简史》和谢天振先生的《中西翻译简史》。至少从文献中来看，玄奘在梵语这门外语上的造诣是很深的，甚至在使用这门语言的古印度也受到了极高的认可乃至推崇。




我有个回答是关于玄奘主持佛经翻译的，题主也可以参考下。

不一定诶，他顶多会梵语。
有可能是唐太强盛了，西域各国都会说唐语嘛。