日本网民评论：日本的回锅肉都这么好吃，中国正宗的回锅肉肯定更好吃吧

日本の回鍋肉（ホイコーロー）ですらあんなに美味いんだから本場中国のは更にクソ美味いんやろな

日本的回锅肉都这么好吃，中国正宗的回锅肉肯定更好吃吧

1 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:45:10.39ID:D1mw2oZw0
ラーメンしかり

拉面就是这样

3 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:46:37.84ID:qTOaL3hs0
人生で一番美味かった焼きそばはアメリカで食った焼きそばだわ

人生中吃过的最好吃的炒面是在美国吃的炒面

4 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:46:43.79ID:EEUHCqZmM
中国人は言うほど餃子を食べないと言う現実

中国人并不怎么吃饺子

9 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:50:12.92ID:F0flFznA0
>>4
んなことない

>>4
并没有

13 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:52:54.80ID:KpDn/vZua
>>4
向こうの餃子って肉まんみたいに皮が厚いんでしょ？
だから中国人は餃子おかずにご飯食べる日本人がおかしく映る

>>4
对面的饺子皮像包子一样厚吧？
所以中国人觉得把饺子配饭吃的日本人很奇怪

19 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:57:40.80ID:uIQeX7JCM
>>13
日本よりは分厚いけどそこまでではないで

>>13
虽然比日本厚，但还没到那种程度

15 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:54:08.56ID:ba4y7pZ/0
>>4
特別な食い物らしいな
記念日だけ食べるとか

>>4
好像是特别的食物啊
只在纪念日吃之类的

5 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:47:34.67ID:qTOaL3hs0
ていうか中華街とか全然大したことないよな

话说中华街完全没什么大不了的

6 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:48:08.24ID:k0rJ5QBO0
えっキャベツじゃないの！

啊，不是卷心菜吗！

7 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:48:49.07ID:1lwzQeJ/M
油淋鶏定期

油淋鸡

8 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:50:03.94ID:sqKpSlg7a
日本人が日本人にむけて作った日本味の街中華がうまいんよ
本格的なやつや本場のやつは美味しいのかもわからんが口に合わん

日本人给日本人做的日本味中华料理很好吃哦
虽然不知道正宗的好不好吃，但不合口味

11 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:51:09.38ID:vXGIgOzU0
最近話題の池袋ガチ中華行くとそういうの食えるぞ

去最近成为话题的池袋中华料理的话可以吃到这样的东西哦

14 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:53:52.95ID:hjvPDRyRM
あの独特の味噌と油状の何かをブレンドさせたタレが神すぎる　どんな炒め野菜とも合うだろう

那独特的味增和油状的什么混合的酱汁太神了，和什么样的炒蔬菜都很搭吧

16 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:55:35.58ID:agdzko2O0
肉が美味いんよ

肉很好吃哦

18 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:56:45.90ID:CujdPDhkM
チンジャオロースーの方が美味いけどな

青椒肉丝比较好吃

20 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:57:49.57ID:x2gZRvwwM
どこでも美味い炒飯こそ本物の中華といえる

真正好吃的炒饭只有中华的

21 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:58:32.51ID:NNeOsVzOa
あんなん味付けが既に美味いやん

有那样的调味料已经很好吃了

22 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:58:50.83ID:D1mw2oZw0
>>21
それなw

>>21
确实w

23 それでも動く名無し2022/09/16(金) 20:58:58.36ID:Gm1oc7yw0
水餃子は主食扱いやったけ？

水饺是被当做主食吗？

26 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:00:46.57ID:uQYbsM7BM
刀削り麺ほんますこ

很喜欢刀削面

27 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:01:07.10ID:0i2yXP3+0
中華街で麻婆豆腐食ったら辛いだけで味よくわからんかったわ
あいつらの料理は旨味が足りない

在中华街吃的麻婆豆腐只是辣，吃不出什么味道
那些家伙的料理不好吃

28 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:01:49.87ID:YIZwy96VM
>>27
ええな
それでこそ中華よ

>>27
不错哦
那才是中华的哦

35 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:03:43.04ID:vQ/rf+jk0
>>27
スパイス全部取り除いて食う前提やから日本みたくそのまま食ったらアカンってなんかで読んだ

>>27
好像是要把全部香料去掉再吃，像日本那样直接吃是不行的

29 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:01:51.48ID:FWwZox8u0
油が悪すぎて食えたもんちゃうで本場中華は

正宗的中华油太腻了没法吃

31 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:02:47.16ID:5O6aP76uM
>>29
なんであんなに油料理多いんやろな
美味いから許すが

>>29
那为什么这么多多油的料理呢
不过因为好吃所以可以原谅

33 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:03:29.47ID:0Y1ekNuQ0
水餃子はどこで食べてもクッソ美味かったな
回鍋肉はほぼキャベツやった

水饺不管在哪吃都很好吃
回锅肉几乎都是卷心菜

36 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:03:46.46ID:JiZW8OYja
地域によって色々違うらしいから食べ比べしてみたい

根据地域的不同好像有很多不同，所以想都吃比较一下

37 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:04:15.17ID:MbhixH0IM
最近日本でもちゃんとした中華が食べられるようになって幸せやわ
もう一々帰らんでよくなった

最近在日本也能吃到很好的中华料理真幸福啊
不用每次特意回去了

41 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:07:34.53ID:rmfgO3bfd
>>37
中国人？
良い店おせーて

>>37
中国人？
介绍一下好的店

45 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:11:31.07ID:qZ1jmZE7M
>>41
神戸三宮の小瀋陽
大阪難波の鑫福
東京池袋の食府書苑
天津飯は圧倒的に餃子の王将

>>41
神户三宫的小沈阳
大阪难波的鑫福
东京池袋的食府书苑
天津饭压倒性的是饺子王将

46 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:13:50.55ID:DmFJ3GJ50
>>45
ちなみに写真の店はそのなかにあるん？

>>45
你发的照片上的店在这里吗？

47 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:14:45.43ID:qPvKo92UM
>>46
この写真は池袋の沸騰小吃城
こっちの方が日本人には入りやすいと思う

>>46
照片是池袋的沸腾小吃城
我觉得这个日本人更容易接受

48 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:15:35.45ID:DmFJ3GJ50
>>47
サンガツ
近いうちに行ってみるわ

>>47
谢谢
过几天去看看

67 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:29:29.24ID:/PStALVNd
>>45
サンガツ
やっぱ池袋やんな

>>45
谢谢
果然要去池袋啊

40 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:06:47.23ID:3F8Ymbwk0
香港で四川風麻婆豆腐食ったら山椒盛り盛りで辛くて食えんかった

在香港吃了四川风味的麻婆豆腐，花椒太多了，辣得不能吃

42 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:08:40.44ID:a6EDK8260
>>40
辛い部分は避けて食べるもんらしいぞ

>>40
好像要避开辣的部分吃哦

56 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:23:24.28ID:3F8Ymbwk0
>>42
>>45
はえー、知らんかったわ

>>42
>>45
诶这样吗，我不知道

43 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:09:40.59ID:NNeOsVzOa
甜麺醤とかいう神調味料

甜面酱之类的是神调味料

44 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:10:51.65ID:5O6aP76uM
大鶏排とかいう八角を最も効果的に使える料理

大鸡排是最有效地使用八角的料理

51 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:18:15.00ID:4l79+4td0
天津飯って初めて日本から中国に持ち込まれたとき向こうの料理人に
「こんな簡単に作ったもんが美味いわけねーだろw」ってバカにされたらしいな

天津饭第一次从日本带到中国的时候
那边的厨师「这么简单做的东西不可能好吃吧w」好像被看不起了

59 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:24:49.99ID:Rt3xdU37a
普通に日本人向けに作ってある方が美味しいんじゃないの？

面向日本人做的不是更好吃吗？

61 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:26:35.06ID:rQ9KMJZW0
向こうのすんごい油っこいで
美味いっちゃ美味いけど

那边的虽然好吃
但是有点油腻

65 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:29:10.91ID:5nBbWB840
中国の川魚の料理全部不味すぎて一口食って吐いたわ

中国的河鱼料理都太难吃了，吃了一口就吐了

68 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:29:38.17ID:UsjGwiIaM
芙蓉蛋蓋飯って言うて、天津飯に近いものが中国にもある
チャーシューに甘辛いタレがかかってて美味いんよ

中国也有个叫「芙蓉蛋盖饭」的很像天津饭的
叉烧上有甜蘸料，很好吃哦

69 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:30:12.26ID:2RLbugeH0
スイス留学してたからスイス人向けの中華料理食ってたけど安定してたのはトマトと卵の炒め物と火鍋だったわ

因为在瑞士留学，所以吃了面向瑞士人的中华料理，是稳定的西红柿、炒鸡蛋和火锅

74 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:33:34.43ID:xyD4UkXf0
日本人の味覚には日本人向けにアレンジした物の方が美味いに決まってるやろ
日本人が美味しく感じるようにアレンジしてるんやから

肯定是专门为日本人的口味准备的更好吃吧
因为是为了让日本人觉得好吃而做的

76 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:34:26.42ID:UsjGwiIaM
油が気になる人は杭州蘇州みたいな江南地域に行ったらええよ
素朴で日本人好みの味付けが多い

在意油的人可以去杭州苏州这样的江南地区哦
那边很清淡，符合日本人口味的很多

77 それでも動く名無し2022/09/16(金) 21:34:34.18ID:sz7jQxO90
一番うまい中華はニューヨーク、次が香港、その次が東京

最好吃的中华料理是纽约，其次是香港，其次是东京



每日翻译日本等外国网民的有趣&奇葩评论，喜欢就点赞支持并关注一下吧~

完整译文：点此查看
译文来源：唧喳喳翻译网

这群人去了中国反而是最容易沦陷的吧

喜欢吃甜口吗？中华真有这种地方哦[飙泪笑]

中国的油太腻？日本的油有什么区别吗？

西红柿和炒鸡蛋应该不用分开吧，说的应该就是西红柿炒鸡蛋这道菜。

他说的应该是中国的太油腻了，日本人做菜放油是真的少。看过有的介绍日本的视频做菜，就放一滴油，一滴……[捂脸]

我平时做饭油就放的少，没想到人外有人[惊讶]

[捂脸]你应该用过眼药水吧，就是滴眼药水那种瓶子，他们用来装油，做菜的时候就挤出一滴在锅上……我看到的时候都震惊了！可能这只是极端情况吧。不过总体而言，日本人吃油确实比较少。

针对最后一句，这个说法无异于美国人说：世界上最好的咖啡是星巴克，夏威夷pizza最正宗！[为难]

福州[调皮]