怎样看待《孤注一掷》在马来西亚的票房火爆？东南亚上映票房如何？

怎样看待《孤注一掷》在马来西亚的票房火爆？东南亚上映票房如何？

孤注一掷在马来西亚及东南亚爆火，我认为除了具有现实意义之外，还有一个重要原因就是：这些年我们文化输出挺成功的，尤其是在东南亚地区积攒了大量的粉丝。
举个例子，去年的时候东南亚人曾经为了国产剧在小蓝鸟上(X)吵了上千推。


起因是有人在推上发言说现在大家为了看韩剧都减少了见面了，于是底下一大堆人开始安利韩剧目前在亚洲的受欢迎程度。
结果一位菲律宾人指出，韩剧粉太为傲慢，完全忽视了国产剧（cdrama）和日剧（jdrama）的存在。这时候，有人拿国产剧出来拉踩了，说韩剧比国产剧无论是制作还是演技都好太多。


没想到引发了600+转推的反驳。


这里面大部分是东南亚的国产剧剧迷，其中不乏有些顶着中国明星头像的。


他们甚至知道“正午阳光”，这让我简直要反思，自己的知识太贫乏了！


许多评论都非常有意思。值得注意的是，这场争论中，日剧完全被忽略了，没有人为之辩护。
虽然一个帖子代表不了什么，但这也算是管中窥豹吧，中国影响力真不是吹的，实际上这还不是中国最强的，我们的必杀技是手游。
先看一条旧闻，去年在法国举行的一场

《炉石传说》职业比赛上，一位年度炉石大师赛二连冠保持者，法国职业选手xBlayzes在大师赛最后一场缺席，而他之所以缺席的理由，竟然是因为前一天沉迷刷原神圣遗物，导致精神萎靡，一觉睡到天亮，错过了比赛。

而更奇葩的是，这位选手还在X上发言，表示自己之所以能取得大师赛两连冠的独家秘诀，就是每天坚持玩10个小时的原神，只玩一次炉石。而这句话也惹怒了暴雪，对他进行重拳出击，清空他第五周的比赛积分，导致这位法国大兄弟心态崩溃最终退塞。
不得不说，现在中国手游已经成了全球游戏市场的宠儿，不止是米哈游的原神在全球造成的影响力，像腾讯的《王者荣耀》、《绝地求生》都是闷声发大财，常年驻扎在全球排行第一和第二位置。
2022年，中国各家游戏厂商的全球收入，陆续公布。他们的战绩足以让我们热血沸腾。

根据数据显示，2021年，世界前三名手游都是来自中国。《PUBG Mobile》和《王者荣耀》2021年全球收入均超过28亿美元，位于全球手游畅销榜第1和第2名，同比增长为9%和15%。《原神》以18亿美元收入位列第3名。（注意：这还不包括中国市场和第三方平台。）

排名前三的中国游戏，海外总收入高达54亿美元，要知道疫情前的2019年，好莱坞在美国的总票房也就113亿美元。
大家千万不要小看了游戏行业，我们的游戏厂家，已经在不知不觉中打造了一个世界级的文化产业。让老外心甘情愿花钱消费中国的文化产品。
这个领域一但形成良性循环，其影响力就可以大到无视任何物理打击，想象一下，将来外国小朋友从小到大受到的都是爱国主义教育，当然这个国指的是中国。在未来，他们很可能就是玩着中国的游戏，看着中国的漫画长大的。这样的熏陶作用，比1万家孔子学院都强大……
最后还要打破大家一个固有认知，很多人认为语言存在壁垒，中文由于普及率不高，所以对中国文化的输出来说是一个难以逾越的鸿沟。
开始我也是这么认为的，直到我打开一个中国网文的海外网站，让我的认知有了根本性转变。


这里小说的分类居然是：Xianxia，Xuanhuan、SCI-FI，Fantasy、Modern、Other……
乍一看，Xianxia？Xuanhuan？有点蒙，再仔细琢磨，原来，Xianxia是「仙侠」，Xuanhuan是「玄幻」，如今在国外，仙侠和玄幻已经成了一个独立的小说品类。

经过搜索，我还发现，甚至早在6年前，就有外国网友在网上讨论两者的差异。我看到一个网友说：Xianxia is about a GOOD HERO on his road to immortality and 。Xuanhuan is about reaching immortality but you dont have to be good。
「仙侠」是关于在不朽之路上成为英雄。「玄幻」是要达到长生不老，但你不必一定是好人。

说实话，我作为一个中国人，也傻傻分不清“仙侠”和“玄幻”的区别。这老外还真的是能瞎琢磨！
那么这些小说是如何翻译成英文的呢，这就不得不提到AI了，中国的翻译者已经摸索出经验，建立了独特的字库系统。
随着时间的推移，我们可以形成独一无二的中文小说翻译系统，相当于挖出一条护城河。一方面，作者在中国，经过残酷的淘汰，胜出的冠军，作品质量好。另外一方面，我们有最强的翻译系统，可以高效转化为各种语言，和海外读者无缝连接。
一旦发现某部AI翻译的作品受欢迎，再配合人工精细翻译，达到一定人气，还可以改编成电视剧，再赚一次钱。


比如，最近，一部在国外人气很旺的神作Lord of the Mysteries(诡秘之主)，在起点的国际网站Webnovel上连载，目前已经突破3370万的阅读量。看到这个数据，就让人热血沸腾。想当年，我们卖出8亿件衬衫才能买一架A380。如今几千万老外追看我们的网络小说，追着追着，一家空客飞机，就有了……
总之，人工智能让我们的文化传播更加顺畅，希望我可以活到，亲眼见证中国版《哈利波特》横扫世界的那一天！
(ps：由孤注一掷、网络诈骗写到了网文……跑题了，不过不改了，大家凑合看！）

部分内容来自：通宵读完一套书，看到美国的优势，也看到中国的潜力
作者：茶狐看世界

很久之前去过马来西亚，对那边整体的感觉是，它就好像是一个彻底走了资本主义路线的中国。
很多人在国内可能对此感受不明显，觉得中国的社会也是由许多资本驱动的，东南亚地区跟我们人种相近，文化也有相通之处，发展水平的差异也没有大到无法想象，那么，他们的社会形态应该跟我们是比较接近的，所以去那里更多看的是风景和人文的特色，其实情况并非如此，社会形态的差异还是很明显的，比如在中国，走在大街上，你很难直观的看出人们的阶级差异，但在马来西亚，你一眼看过去就可以认得出谁是富人，谁是中产，谁是贫民。
因为他们的衣着打扮、精神状态、走路姿势甚至肤色都有明显差别，而且那区别一看就不是一两天能积累起来的。
建筑和环境也是同理，有的奢华到极致，有的破烂如窝棚，神奇的是它们的距离极为接近，而且明显已经这样维持了多年，也就是说，一处地方的繁华完全不会影响另一处地方的贫穷，没有政府会试图去给他们进行宏观调控，帮助这个地方消除棚户区，所以大批的“城市”年轻人们一边生活在贫民窟，一边又天天望着不远处繁华的高楼，这种落差，我稍微想想都觉得难以忍受，更何况天天生活在这个地方的人。
这种情况下，当地没钱也没有出头途径的部分年轻人，说不定比国内担忧35岁被优化的程序员，更渴望一份传说中门槛很低的高薪工作。
当然，这其中也包括很多本来就是华裔的马来西亚籍，虽然说华人在马来西亚的商业经营相当不错，但毕竟身在异乡，加上经商的摩擦，很多时候他们在那边是一种类似于犹太人在欧洲一样的尴尬地位，这种情况下，对并非大富豪的普通华裔来说，一份在国外的轻松高薪工作的诱惑力就更强了，所以可以说，缅北诈骗这件事，是东南亚国家和中国共同面对的困扰，现在有这样一部把整个诈骗流程分步骤讲清楚的电影，虽然不一定能达到什么经典水平，但能把这个套路拆解，对于曾经被骗过和未来可能会被骗的人，就已经是意义重大。
记得之前知乎有个问题是，中国的文化输出什么时候才能成功？下面有个回答是，当你不再想着进行文化输出的时候，你的文化输出才可能成功，而现在正是这样一种情况：
其实其他国家并不在乎你中国的文化输不输出，他们只是想看他们感兴趣的电影，你能创造出他们感兴趣的电影，那他们就会去看，你创造不出，那他们就不会看，所以正确的输出方式就应该是这样——找到各国人民关注的问题和痛点，然后针对它们进行拍摄和讲述，这样当地人感兴趣，自然就会去看电影，看完了之后，也就自然的接受了你的一部分文化内涵。
这道理原本不难懂，只是不知道为什么之前，就没人意识到呢。

我有点好奇，在台湾放会有什么效果。毕竟台湾可是被称为诈骗省的，连缅北都得叫他一声祖宗。

因为题主的问题，搜索了一下信息，发现了很多触目惊心的资料，原来缅北地区诈骗的不仅仅是中国人，涉及到世界各地，缅甸北部成为了全球安全一个威胁的地方，尤其是周边东南亚各国深受其害！
在一个叫美国和平研究所的网站，看到一篇分析文，题目是《Myanmar’s Criminal Zones: A Growing Threat to Global Security——New forms of human trafficking, slavery and international fraud are rife in lawless Myanmar.》
在线翻译一下是：缅甸犯罪区：对全球安全的威胁日益严重——新形式的人口贩运、奴役和国际欺诈在缅甸无法无天地盛行》
在这片报道中，列举了一些受害者的故事，我直接网页翻译了：


大家看到，这里有印度人、泰国人、肯尼亚人，乌克兰人……其实东南亚各国马来西亚、泰国、老柬埔寨等大量劳动力被诱骗过去，然后被圈禁，失去人生自由。
为什么这里可以无法无天？
因为这不是一般的诈骗团伙，而是非法叛军，是军队主导的一次人口贩卖、诈骗的行动。
《孤注一掷》电影中呈现的陆经理和阿才，只是一个小喽喽，但是真正背后的力量，缅甸北部最大的毒瘤其实是这些腐败滋生的军队力量。
文章最后还写道，要彻底打掉这个有组织的犯罪集团是不可能的。柬埔寨和老挝以及中国都已经竭尽全力警告本国公民，甚至开展国际合作，但是效果甚微。


然后在该网站又发现另外一篇报道：缅甸这个犯罪集团对美国公民的犯罪行为的描述：


在美国受害者因为诈骗损失了数十亿美元。绝大多数都是通过网络诈骗，电信诈骗的方式。
《孤注一掷》能得到马来西亚人的关注，甚至在东南亚各国的认同，主要在于“共同敌人”的存在。这个犯罪团伙成为一个毒瘤，但是却又无法清除干净。
在IMDb上发现有人给这部电影评价是迄今为止中国最好的电影，哈哈哈。


看来是对这个题材感同身受了。

不着边际的回答太多。
马来西亚最近两年看到不要太多去柬埔寨、菲律宾、缅甸、泰国高薪务工的广告，很多大马青年都有去无回。不光是华人，甚至新闻里都有报道过马来族的青年被骗去上述地区做诈骗，不做就被打、甚至更惨。一度让马来西亚的家长十分恐惧让小孩去这些地方务工或者做生意。
说到底，票房火爆，是和国内一样的道理，真踏马感同身受呀。

— — — — — —
不知道为啥这个答案莫名其妙的火了，本意就是想说一下，其实这些卖猪仔、嘎腰子、电信诈骗的事情不单在国内，在马来西亚也是有很恶劣的社会影响，电影能有票房应该更多是因为能感同身受吧。我在脸书随便搜一下，就随便截几个图你们自己看吧。