首先,防杠,似乎健美者用药是常态。那么就违反了这个运动的第一个字,也是最重要的一个字“健”。
在接触到健美之前,我从未听过或者了解过什么类固醇,身体打药以及其副作用之类的东西。相信大多数人都是如此,不可否认吧?
在这种情况下,健美是如此的讽刺,似乎此运动需要改名为“打药人造美”
再一个,至少相当一部分人无法欣赏那种肌肉极其干,看上去返祖如同猩猩或者某犬类的样子。即便可以欣赏得来,那也不是一种美,而是一种壮,一种力量的展示。对吧?
我们平常说一个人美是因为她看上去和谐,优美,仿佛对你产生了超出这个繁琐严肃世界的感觉。而健美肌肉男产生的感觉我想不太属于这种“美”。
英文的健美是body building (维基百科,别杠),这个词似乎也和“美”不沾边。
所以结合实际情况,如果按照英文直接意译,健美应该更名为“肌肉(身体)塑造”
如果按照实际情况,应该更名为“欣赏打药过后的壮硕干肉”
那么,既然此运动如此讽刺,实际情况和其中文命名已经八竿子打不着,为什么还如此蓬勃地存在呢? |