关于这个问题,电影Shall we dance里面有一段话,我觉得说的很好:
We need a witness to our lives.
There's a billion people on the planet, what does any one life really mean?
But in a marriage, you're promising to care about everything.
The good things, the bad things, the terrible things, the mundane things, all of it, all of the time, every day.
You're saying 'Your life will not go unnoticed because I will notice it.
Your life will not go unwitnessed because I will be your witness.
与君共勉
Shall we dance 的主题曲,book of love
The book of love is long and boring
No one can lift the damn thing
It's full of charts and facts and figures and instructions for dancing
But I
I love it when you read to me
And you
You can read me anything
The book of love has music in it
In fact that's where music comes from
Some of it is just transcendental
Some of it is just really dumb
But I
I love it when you sing to me
And you
You can sing me anything
The book of love is long and boring
And written very long ago
It's full of flowers and heart-shaped boxes
And things we're all too young to know
But I
I love it when you give me things
And you
You ought to give me wedding rings
And I
-------------------------------------------------------------------------------
有朋友说看不懂呢,摘录下翻译。
we need a witness to our lives,
我們需要有人見證我們的生命。There's a billion people on the planet, I mean, what does any one life really mean?
地球上有好幾億人口,而誰的生命又有真正的意義呢?
But in a marriage, you're promising to care about everything -
但是透過婚姻,你許下承諾,要去照顧一切,
the good things, the bad things, the terrible things, the mundane things,
無論是好的事,還是壞的事,可怕的事,世俗的事。
All of it. All the time, everyday.
全部都是,每一分每一秒都是。 You're saying 'Your life will not go unnoticed because I will notice it.
你告诉他,你的生命不会不被关注,因为我关注。
Your life will not go unwitnessed because I will be your witness.
你的生命不会不被见证,因为我将见证。
------------------------------------------------------------------------------------------------------
时而历历、人世苍苍、红尘渺渺、尘事茫茫。 |