二十章
唯与呵,其相去几何?美与恶,其相去何若?人之所畏,亦不可以不畏人。荒兮,其未央哉。
众人熙熙,如享太牢,如春登台。我独泊兮,其未兆,沌沌兮,如婴儿之未咳;傫傫兮,若无所归。
众人皆有余,而我独若匮。我愚人之心也哉,俗人昭昭,我独昏昏;俗人察察,我独闷闷。澹兮,其若海;漂兮,若无所止。
众人皆有以,而我独顽且鄙。我欲独异于人,而贵食母。
译文:
轻声应诺与大声呵斥,它们之间相差有多大呢?美善的事物与丑恶的事物,它们之间相差有多大呢?人们所畏惧的,也不可以不畏惧人。遥远啊!好象没有尽头。
众人熙熙攘攘,有如享受美味佳肴,又如春天登台赏景。我独自停泊,没有征兆,好象没有开声的婴儿;无所依傍的样子,好象不知道去哪里。
众人都有富余,而我独自好象有所缺乏。我的心愚鲁,混沌昏漠呵!世人光耀自炫,我独个昏昧默然;世人明察细究,我独自寂心沉静。澹泊呵!好象海一样沉静;漂泊呵!好象不知何时停止。
众人都有所归依,而我独自愚顽且鄙陋。我想独自异于他人,而贵重与道同行。
注释:
熙熙:熙熙攘攘,兴高采烈的样子。
太牢:古代帝王祭祀社稷时,牛、羊、猪三牲全备,级别至高,祭品丰盛。
食母:以道为食,以道养护生命,与道同行,《庄子》“食于道”与此同。食,养、用;母,道。
解读:
☆哲理透析:唯与诃,其相去几何?美与恶,其相去何若?人之所畏,不可不畏。荒兮,其未央哉!
☆一幅图景:众人熙熙,如享太牢,如春登台;我独泊兮,其未兆。沌沌兮,如婴儿之未咳;傫傫兮,若无所归。
☆三层递进,从现象推及本质:
众人:熙熙,有余,有以。
我:独泊,独若遗,独顽且鄙。 |