杰拉尔德·穆南(Gerald Murnane)这个名字,对许多人来说都很陌生。中文世界,迄今没有一部穆南的著作翻译出版。借用《纽约时报》在四年前对他作出的评价,他是 “大多数人从没听说过的最伟大在世英语作家”。
看似矛盾,却恰如其分。1995年第一次宣布封笔的时候,他的第五部小说《翡翠蓝》只卖出了600本;而当他在1999年获得帕特里克·怀特奖的时候,他此前所有的作品都已绝版。美国笔会/海明威文学奖得主、尼日利亚裔作家特朱·科尔甚至形容他是“天才”和“贝克特当之无愧的继承者”。 02. 残雪 Can Xue 代表作《五香街》《苍老的浮云》
残雪,可能是国内最被低估的作家。在世界范围内,残雪在当代中国作家中有三最:作品被翻译得最多、研究其作品的专门机构最多、作品被选入外国教材最多。
她的小说成为美国哈佛、康奈尔、哥伦比亚等大学及日本东京中央大学、国学院大学的文学教材。她在国外的知名度远超莫言、余华等国内知名作家。从2019年至今,连续5年,她都被诺奖提名。 03.
约恩·福瑟 Jon Fosse 代表作《红,黑》《三部曲》