《恶灵胜地》英文版书封。
该书的副标题为“疗养胜地恐怖故事”,暗示了弥漫整个故事的恐怖氛围。从故事开始,托卡尔丘克就刻画出在我们生存的现实世界之下,还存在一个神秘的“次现实”。温文尔雅的贵族其实是个怪物,田园诗般的小镇隐藏着一个黑暗的秘密。托卡尔丘克利用小说这个工具,试图引导读者理解欧洲文化基础中的深层恐怖。书中许多角色都在言语间流露出对女性的偏见:女性软弱、过于贴近自然、处于进化的早期、被情绪左右,她们无法理解真正的艺术,也无法深入思考任何事情。与种族、国家、文化或政治相比,厌女症是他们所有信仰的核心。
在注释中,托卡尔丘克将“关于女性话题的所有厌女观点”归因于奥古斯丁、达尔文、奥维德、庞德、瓦格纳、弗洛伊德、柏拉图和杰克·凯鲁亚克等不同人士。其小说不是对特定时间和地点的特定人群的“审问”,而是呈现了文化脉络中永恒的厌女症候。
谈及恐怖元素的使用,托卡尔丘克称:“只有恐怖片才能描绘我想表达的主题——隐藏的暴力、充斥在我们整个文化中的厌女症,我们与之共存就像某种持续不断的慢性病,就像一个始终存在、时不时出现来攻击我们的捕食者。”
《Vulture》杂志刊发的一篇书评文章认为,最适合描绘这部小说的词还不是“恐怖”,而是“恐惧”;不是书中任何角色或读者的“恐惧”,而是来自作者本人的“恐惧”。“托卡尔丘克似乎非常害怕读者错过她书中的要点。”文章指出,文学作品本质上是一种意义的生产机制。作者将素材带入作品,而读者将自己代入作品,并与之建立联系,这构成了文学作品持续存在的方式。而为了做到这一点,必须为读者留出空间,让他们自己联想并得出各自的结论。
在最近接受的采访中,托卡尔丘克坦言创作《恶灵胜地》的过程于她而言是一种“治疗”。得知获得诺奖后,她的第一反应是“有点僵硬”“不想被拖向颁奖典礼和各种庆祝活动”。“《恶灵胜地》是一种疗愈:写作当然很重要,但也可以带来乐趣,可以发疯。我打算保持这种态度。”托卡尔丘克说。
奥尔加·托卡尔丘克,1962年出生在波兰西部绿山城附近的苏莱霍夫,1985年毕业于华沙大学心理学系。她在波兰文学界的地位举足轻重,曾两度荣获波兰最高文学奖——尼刻文学奖(Nagroda Literacka Nike),四次获得尼刻文学奖最受读者欢迎奖。2018年,其凭借长篇小说《云游》(Bieguni)获得当代英语小说界的最高奖项,也是世界文坛影响最大的文学大奖之一的布克国际奖。2019年,瑞典学院宣布,将2018年诺贝尔文学奖授予这位波兰女作家。托卡尔丘克作品风格多变,体裁多样,如今已经被译为英语、法语、德语、中文、西班牙语等多种语言出版,深受全世界读者的喜爱。 参考链接:
1. Has Olga Tokarczuk Been Struck by the Nobel Curse?
https://www.vulture.com/article/olga-tokarczuk-the-empusium-book-review-too-didactic.html
2. Nobel prize winner Olga Tokarczuk:‘We live with violence and misogyny like some sort of constant illness’
https://www.theguardian.com/books/2024/oct/05/nobel-prize-winner-olga-tokarczuk-empusium-health-resort-horror-story-we-live-with-the-violence-and-misogyny-like-some-sort-of-constant-illness
编译/申璐
编辑/罗东
校对/穆祥桐