从整个人类的文学成就上看,李白什么地位?

[复制链接]
zpgzs 发表于 2023-8-18 23:36:45|来自:中国 | 显示全部楼层 |阅读模式
是不是有比较文学专门研究这个问题呢?

是不是中国文化对非华夏文化来说还是太神秘了,许多中文文学成就都得不到外人的认同。
除了李白,包括杜甫,苏轼,庄子,《红楼梦》等等在世界上都是什么地位呢?

肯定有人拍砖说真没必要探究中国文学在世界上的地位,因为这本身就是不自信的表现。但是,就是想知道下嘛。

文无第一,武无第二。文学成就这东西每个人评的可能都不一样。不要互喷就行。
全部回复5 显示全部楼层
zknet 发表于 2023-8-18 23:36:59|来自:中国 | 显示全部楼层
又看到中粉蹦跶,忍不住说几句。
消除文化偏见,李白地位也不会追上莎士比亚、荷马、但丁、托尔斯泰、塞万提斯这些人。
中国没有作家能够达到这个地位。
并不是说水平不行,而是影响力不够。而我之所谓影响力,不是对外,而是对内。不错,你没看错,对内影响力不足。
先说荷马,不管是否确有其人,他的两部史诗的价值前人之述备矣,中国想要有能和他旗鼓相当的作家,应当是这样一位大神:同时写出了《诗经》、《楚辞》、《史记》,并把《山海经》中所有神话和所有亡佚的古代神话汇入自己的作品。
莎士比亚就更比不得了,即使放在整个世界史,都是影响力前40的存在。我得再次强调,这并非西方近代殖民霸权的结果,我们只讲对其本国的影响。第一部英语词典引用最多的例句除了圣经就是莎士比亚,很大程度上是莎士比亚创造了现代英语,从词、句到语法,都流淌着莎氏的血液,那个年代英语拼写尚不规范,莎剧台词至今活跃在英美人的口舌之上,成为英语的基础词汇、成语和名谚。按哈罗德·布鲁姆的观点,“莎士比亚是比柏拉图和苏格拉底更核心的欧洲人物”“比耶稣和真主安拉更具说服力”,因为他对存在特别是人类生存境况的探索比他们更为深刻,比起柏拉图和苏格拉底,莎士比亚的语言能够跳过坚涩抽象的概念而直入本质,在上帝和真主面前,他的语言则更为丰富、生动而且准确。
最可能追平的就是塞万提斯,可惜《红楼梦》遗失了太多,而且,对比向世界传播西班牙文化的塞万提斯学院,咱们的孔子学院不叫曹雪芹学院,可见对内影响力还是略逊。
回到问题上来,撇开民族文化偏见,李白的地位,综合考量(水平、影响、评价),应该和古罗马诗人奥维德相当(两人都爱改用神话和古史),他在西方文学史上与维吉尔媲美(中世纪时官方评价维吉尔更高,民间则推崇奥维德),其史诗《变形记》如《俄狄浦斯王》、《哈姆莱特》,是欧洲的核心经典,《十日谈》和《坎特伯雷故事集》大背景套小故事的叙述结构最早可以追溯到这部史诗上来。另:莎士比亚最崇拜的诗人就是奥维德,莎剧对他的诗句有大量引用和化用,并言:“如何写出黄金般的韵律,应当请教奥维德。”
另外几位:
杜甫——维吉尔
《红楼梦》(假设遗失章节不拉跨)——《安娜·卡列尼娜》
庄子——威廉·布莱克
苏轼——王尔德
其他:
屈原——埃斯库罗斯
陶渊明——华兹华斯
鲁迅——伏尔泰
wsf960530 发表于 2023-8-18 23:37:06|来自:中国 | 显示全部楼层
当是抒情诗歌的巅峰。但仅此而已。我们的古人擅长诗歌,很可以骄傲的,可实际上,这项技能也是偏颇的局限的;只有超然的短篇抒情诗,我们会写,内容实际一些的长篇叙事诗,我们就不在行。
李强 发表于 2023-8-18 23:37:23|来自:中国 | 显示全部楼层
那当然是人类的文学明珠,诗歌艺术的巅峰之一。不会逊色于古今中外的任何诗人,和莎士比亚,莫扎特,达芬奇一样,都是人类历史中最罕见的艺术天才,天才中的天才。
外国怎么看李白,可以参考一些外国汉学家撰写的相关书籍,例如美国著名的《哥伦比亚中国文学史》,又或者英国的《剑桥中国文学史》。
我手头刚好有这两套书,就拍几张上来看看。文字描述的三张照片不是剑桥方面的,是《哥伦比亚中国文学史》里对于李白的描写内容。







本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
广告商 发表于 2023-8-18 23:37:39|来自:中国 | 显示全部楼层
李白的成就,要依赖于中华文明圈在全世界的影响力!
如果未来我们真的强大了,那么李白就是现在莎士比亚、塞万提斯、荷马、维吉尔的地位;如果我们当初被西洋人消灭了,就像黑人和印第安人一样文明被摧毁了,那么李白也随着我们的文明烟消云散了,对于世界文明没有任何贡献。
所以,李白是以中华民族为媒介来影响人类文学成就的,这个媒介输出越强,他就显得越重要,否则,也就可有可无无所谓了。
☆飘☆ 发表于 2023-8-18 23:38:04|来自:中国 | 显示全部楼层
即使放在全世界,李白也是属于天才型的诗人。文学成就当然也就不逊于任何诗人。这也和当时的国力有关,唐朝作为当时的第一强国,才能将诗歌这一艺术推向了一个高峰。其实中国文学真正值得骄傲的,就是诗歌。而诗歌也最能表现一种文字的魅力。但诗歌的问题也在于,它的不可翻译性。所以,其它语种的人要想理解李白,是比较难,就像中国要想完全的理解英文诗歌一样。至于《红楼梦》,国人一向抬得太高。说实话,在小说领域,中国与西方还是很有差距的。诗歌是中国文学的一朵奇葩,声明这里的奇葩是褒义的。所以像杜甫,苏轼这些优秀的诗人,都是中华文化的灿烂之星

快速回帖

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则