“引进来+走出去”双轮驱动：中国上海国际艺术节发布中国原创作品“出海清

6月，中国上海国际艺术节的特别项目“柏林爱乐在上海”成为今夏关注焦点与刷屏热词，足以体现艺术节在全球演艺资源配置能力的进一步增强。其实二十多年来，中国上海国际艺术节不仅只是汇聚中外顶级名家名团来沪交流演出的平台，更是一直在坚持做一件事——推动中国原创走出去。此前演艺资源“朋友圈”的不断拓宽和积淀，为消除彼此认知隔阂，继而面向世界讲中国故事打下了基础，将高质量“引进来”和高水平“走出去”紧密结合。
8月8日，中国上海国际艺术节中心举行“中国原创走出去”新闻发布会，正式公布了一份包含13部文艺作品的“出海清单”。这些作品即将亮相英国爱丁堡、罗马尼亚锡比乌、俄罗斯莫斯科和圣彼得堡等地，向世界讲述中国故事，演绎上海精彩。

持续打造“聚焦中国”品牌
向全球推介8个精彩中国故事
“聚焦中国”系列活动是文化和旅游部国际交流与合作局支持举办的。2017年，中国上海国际艺术节中心首次承办了爱丁堡“聚焦中国”系列活动。爱丁堡是一个国际文化艺术交流活跃之城，艺术节中心依托自身资源优势，与爱丁堡国际艺术节、爱丁堡艺穗节两大国际节庆紧密合作，通过持续遴选、输送国内精品佳作，在爱丁堡持续打造“聚焦中国”品牌。
今年4月，中国上海国际艺术节中心再度广发“英雄帖”，由包括爱丁堡节庆机构负责人在内的专业人士所组成的遴选团队精心选择，最终8部中国优秀原创作品脱颖而出，兼具民族特色和国际表达，将在今年的爱丁堡“聚焦中国”活动单元向全球推介。

这八部作品题材多样，风格各异，讲述八个精彩的中国故事：吴蛮音乐会——琵琶演奏家揭秘中国传统民族音乐魅力，上海沪剧院沪剧《庵堂相会·搀桥、行路、盘夫》，深圳木偶剧团《千里走单骑》，是中国传统文化在舞台上的绚丽绽放；中国福利会少年宫小伙伴艺术团《美丽的地球》，中国上海国际艺术节青少年艺术团《长江二号》，剧有意思剧团《Hi，希德》，是当下中国青少年看大千世界的独特视角；中央戏剧学院《铸剑》，文小超肢体剧场《瞧，这个人！》，则体现了中国青年艺术家们在艺术表达形式上的先锋探索。值得一提的是，《长江二号》是“上海出品”，基于上海历史文化背景而创作。
中国近年来原创精品力作不断涌现，艺术节中心致力于推动这些作品登上国际舞台，在国际上讲好中国故事。

巩固连接全球演艺市场的桥梁
让“出海”作品不仅有效传播
更情感共鸣
中国上海国际艺术节中心一直主动积极助力优秀文艺作品“出海”，利用自身影响力推动优秀中国原创作品的国际传播。但仅仅提升中国文艺作品的知晓度是不够的，中国上海国际艺术节组委会执行副秘书长、艺术节中心总裁李明表示，给中国的创作者带来国际最前沿的表达形式，可以更好做到世界范围内的感官共振、情感共鸣。
为此，中国上海国际艺术节依托其“丝绸之路国际艺术节联盟”的广泛合作网络，和联盟内49个国家和地区的183家艺术机构频繁开展文化交流活动，坚定不移地构建出一个连接全球演艺市场的国际化平台。在此基础上，中国上海国际艺术节演出交易会的功能被进一步强化，如今它已成为国际演艺界新老朋友一年一度的盛大聚会。

6月,作为第二十二届中国上海国际艺术节委约作品，郑杰舞蹈剧场《训诫三则·山月》亮相罗马尼亚锡比乌国际戏剧节，演出座无虚席获得盛赞。

8月，“中华文化节——焦点城市上海”暨“上海文化周”活动在香港成功举办，是近年来上海文化团队最大规模的一次赴港，集齐了老中青三代名家的最强阵容，深深吸引了大批香港观众和国际观众，他们纷纷在社交媒体上为艺术家们点赞、叫好。
9月，来自广州市杂技艺术剧院创作演出的杂技剧《天鹅》，经中国上海国际艺术节的推动，将前往俄罗斯莫斯科和圣彼得堡两地巡演8场。值得一提的是，杂技剧《天鹅》是第二十二届中国上海国际艺术节演出交易会推介演出之一，甫一亮相便引发了众多海内外参展商、演出机构和制作人的关注，为该作品成功“出海”打下了坚实的基础，最终向全球观众展示了中国文化的魅力。

CULTURAL FORCES
“丰富和优化平台，反哺内容创作，这是我们推动中国原创作品‘出海’所坚持的一贯准则。”李明表示，文化交流和艺术活动对世界增进理解互信具有不可替代的作用，立足上海这个“世界观察中国的重要窗口”和“中国连接世界的重要枢纽”，中国上海国际艺术节正以其独特的地位承载着新时代文化使命，为推动构建人类命运共同体注入深厚持久的文化力量。
记者、编辑：孙依

免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！