亚马逊、亚马孙哪个正确？

亚马逊、亚马孙哪个正确？

个人认为也是亚马逊更符合国外的名字。再比如亚马逊购物网站怎么没改成亚马孙？还有鲁滨逊更好听，为什么一定要改成鲁滨孙呢？孙是中国特有的，很少有英译里面出现孙这个字。

在官方層面來說，除了大陸的官方機構，全世界講華語的地方的官方機構幾乎都用「亞馬遜」（我查詢了維基百科條目「亞馬孫雨林」，只有大陸叫「亞馬孫雨林」，港、澳、台、新、馬都叫「亞馬遜雨林」）；
在民間層面來說，不僅是港、澳、台、新、馬的人，就連大陸的大部分人，都認為應該是「亞馬遜」：僅在本回答下面，就能看到大部分答主都認為這個地名應該是寫作「亞馬遜」；而在知乎也有十多個相關問題的提問——為甚麼會有這些提問呢？因為在他們的心中，這個地方一直都是叫「亞馬遜」的，他們很奇怪：這個地方的叫法最近怎麼變成「亞馬孫」了？
其實真的沒必要強行推廣「亞馬孫」這個名字，現在這樣的強行規定只會徒增大家的困擾，加劇混亂，知乎上的相關提問已經說明了這一點。既然「亞馬遜」這個名字已經是約定俗成且被大家都認同了的，那為何不順應民意呢？所謂的規範真的這麼重要嗎？假如規範真的是這麼重要的話，那為何來自於「不規範」的潮州話音譯的漢字地名「曼谷」沒被改回「班考克」呢？
最後，我引用答主@Soluna Li的其中一個回答的摘錄作為結尾：

随着PS3的销量在2008年超过千万，HD-DVD的硬件已经完全无法追赶了。虽然此时XBOX360游戏机的销量还要多过PS3，但是固执的微软坚持使用老旧的DVD光驱，而只把HD-DVD作为需要付钱的选配硬件，绝大多数的XBOX360游戏软件也只使用DVD进行发售。这对HD-DVD几乎起不到任何帮助。华纳认为，双格式的混乱局面实在太乱。华纳此时加入的HD-DVD阵营中，华纳是内容方面的老大，但是华纳却发现，如果自己加入BD阵营，就可以迅速结束战斗。于是在这样的局面下，华纳选择从HD-DVD阵营倒戈至蓝光。HD-DVD就此土崩瓦解。没多久，东芝就宣布放弃HD-DVD，转向蓝光，向索尼交着专利费混口饭吃。一直到HD-DVD寿终正寝，HD-DVD的硬件销量也才一百来万，还不到PS3游戏机的一个零头。

代入到我們的這個問題中的話，「亞馬遜」就是藍光，「亞馬孫」就是HD-DVD，只要華納——也就是大陸官方機構，倒向藍光的話，就能迅速結束戰鬥；否則，這場戰鬥還將一直持續下去，而且HD-DVD永遠也無法勝出。

“亚马孙”的出现显然在睦礼逊编词典（1876年）之前，但应该不是最初的译法。如果是用官话音译，就没必要用“亚”；如果是用粤语音译，就不可能用“孙”。笔者猜测，最初是粤语人士将Amazon译作“亚马逊”，该词在北上的过程中，又被改为“亚马孙”。从1947年的《国语辞典》到2015年的《重编国语辞典修订本》，都采用这一译法。1993年中国地名委员会为了统一译写、消除混乱而编写的《外国地名译名手册》，将南美洲含Amazon的地理名、政区名也一律订为“亚马孙”。Amazon的译名本该趋于稳定，但现在仍有不少读者对新闻中的“亚马孙”感到疑惑——“不是‘亚马逊’嘛”？这里有两方面的原因。
　　其一，虽然地名Amazon舍“亚马逊”而取“亚马孙”，但对于人名Jefferson、Johnson、Robinson等，新华社译名室沿用传统译法“杰斐逊”“约翰逊”“鲁滨逊”。“逊”在译名中仍有较高的出镜率，而且译的是与[zən]相近的[sən]。
　　其二，源自美国的电商Ama⁃zon，打入中国市场时，想来受海外粤语人士习惯的影响，选用了“亚马逊”这一译名。近些年，由于网上购物尤其是“海淘”外国亚马逊商品的盛行，进一步动摇了人们心中对地名Amazon译法的选择。
　　商业公司自主选择译名无可非议，《辞海》也在同一页收录着知名企业“亚马逊”和南美地名“亚马孙”。但是，普通话新闻网站应当注意两个Amazon译法的不同。

“亚马逊”与“亚马孙”-中华读书报-光明网

早先的时候都是亚马逊，读“迅”，如果读成“孙”，不但读错了，而且显得很没有文化。不过近些年改成亚马孙了，为啥，俺不知道。百度百科里是混写，两种写法都有。
英文是Amazon，音标['æməzən]，机器发音“哎么赞”，怎么想，它也和亚马逊、亚马孙的读音不相近啊！这就涉及到中国的音译问题，不一定找最接近的读音，比如早期先民把engine音译成引擎，而我听着英文发音是“嗯真”，怎么就给译成引擎了？可能是“嗯真”太不摩登、太不文化了。再来一个民间搞笑的，Look，相声里说的，老北京人就把这个说成“搂”，“昨个儿我搂您去了”，意思就是昨天我看你去了，而我感觉Look的发音是“录克”，先民们那时候可能还没有国际音标，全凭耳朵，可耳朵太不靠谱了。
直到现如今，音译仍然令人莫名其妙，比如特朗普，Trump，英文发音确实跟“川普”更接近些，而英文是单音节，外国人把这个词当成一个发音，额滴神啊，外国人就是矫情，前后都是辅音，中间一个元音，前后用辅音限制，搞出这样一个不伦不类的单音节发音，而中国汉字则是每个字元音后面不能再有辅音，Trump这个单词只能用两个汉字发音表示。至于中国大陆为什么翻译成特朗普，我开一个脑洞，可能是因为这个单词第一个字母是T，它在汉语拼音里发音就是“特”，于是这“中国英语”就翻成了特朗普。然后为了全国统一，这个翻译就官方定下来了。至于为什么外国人把tr读成“出”，俺也不知道，外国人就是怪，有可能这两个字母连读实在是费舌头，得打嘟噜，长期演化过程中就简化了，也是，谁也不愿意说个话还那么费劲。
中文翻译和英文发音差距太大？没办法，他们就那么翻，约定俗成了，个人无法改变，如果你非得按英文发音最接近的汉字代替，别人又读不懂了。这大概就是个人不能改变社会，只能适应社会。

2000年之后，亚马逊中文名正式更新为亚马孙。
就跟迪士尼中文正式迪士尼乐园，而非迪斯尼。
韩国首都，也叫首尔了，但是我喜欢叫“汉城”