faptain翻译为老司机，答猪原创。
faptain一词来自于fap(打飞机)和captain(船长)的组合。基本上起源于国外论坛，例如9gag。最开始，有人发出电影截图或者GIF，经常有人问，出自什么电影。后边回答的人一般都会先说一句:captain here(船长来了)，然后回答问题。后来逐渐演化为，人们直接会问，where is the captain？(船长在哪？或坐等船长开船)。后来这个词怎么演化的，大家肯定想到了，有人会在论坛求AV截图的种子或者AV的GIF截图的番号等。。。captain逐渐演化为faptain，这个词中甚至还夹杂了，马上就要fapping(打飞机)了，captain(船长)赶快来的急切情绪。
综上，翻译为老司机在贴切不过。
--------------------------------补充
老司机一词的诞生，可以说有很多巧合或者说机缘在里边。若不是那首云南山歌，或许还要晚几年。但也应该看到其必然性。在老司机这个词变味之前，其实这个词的原意，也有颇多谐谑和自嘲成分。中国作为大陆国家，“老司机”对应海洋国家美国的“船长”，可以说是实至名归，相得益彰。
------------------2017年3月14日22:45:04，貌似有点火，那就补充另一个，也是答主原创，你如果在微博搜到，那就是答主的小号------------------------
Hold my beer，大概意思是某人要去做某件很装逼的事，让别人帮忙拿一下啤酒。汉语中同样有类似的典故，例如2017年春晚小品中蔡明的那句“扶我起来”。另外，三国演义中，温酒斩华雄这一段，“关公曰：“酒且斟下，某去便来。”出帐提刀，飞身上马。众诸侯听得关外鼓声大振，喊声大举，如天摧地塌，岳撼山崩，众皆失惊。正欲探听，鸾铃响处，马到中军，云长提华雄之头，掷于地上。其酒尚温。”关羽的这一句，酒且斟下，某去便来，装逼系数跟hold my beer 并无二致。
