学医术也学艺术，上海交大医学院中法师生走入“京剧体验班”

跟“虞姬”学舞剑，听“贵妃”唱《梨花颂》，来上海读书或是实习的法国医学生除了能研修专业还能领略国粹京剧的魅力。昨日，上海交通大学医学院中法师生京剧体验班在上海京剧传习馆开班。来自里昂的肿瘤学在读硕士生艾莎为载歌载舞的中国戏曲所倾倒。来上海交大医学院交流学习已有三个月，她着迷于上海独特的城市魅力，也钟情于丰富的中国美食。对接下来的京剧体验课，她尤为期待，她说：“我相信这会是一次奇妙的经历。”
在京剧体验课开课前，交大医学院中法联合学院中国学生已进行了《定军山》选段和《梨花颂》的学习。在接下来为期三周的京剧体验课程中，考虑到语言的问题，将着重对法国学员进行走边、水袖及踢枪等身段动作的训练，并在课程结束后奉献一台中法学生联合的《京剧风采》汇报演出。昨日开班仪式后，上海京剧院老生傅希如为在场师生献上了一场精彩纷呈的京剧普及推广讲演会。
“此次合作既是中法文化交流又一次崭新的尝试，也是两国文化交融互鉴的生动写照。”在上海京剧院院长张帆看来，京剧体验课能让中国学生近距离感悟京剧艺术博大精深，增强对传统文化的认同感和自豪感；而对于来沪交流的法国师生而言，则能让他们通过国粹艺术了解中国传统文化。中法两国青年将在这短暂的“科班”学习中，加强沟通与交流、增进彼此友谊。

2024 年，正值中法建交 60 周年。一甲子以来，中法文化的交流从未停止。上海京剧院自建院以来，曾多次前往法国进行艺术文化交流。2008 年新编京剧《王子复仇记》在法国巴黎市中心的麦克道尔剧场上演，悠扬婉转的唱腔、精美绝伦的服装和独具匠心的舞美设计令法国观众赞叹连连：“非常忠实于原作，但却有着中国艺术独特的美。”
2016 年由上海京剧院制作拍摄，著名表演艺术家尚长荣、史依弘等人主演的 3D 全景声京剧电影《霸王别姬》在法国上映，效果震撼，好评如潮。次年10 月，史依弘、安平、王珮瑜、胡璇等京剧名家整体亮相巴黎，献演京剧音乐剧场《月光下行走》，以京剧声腔为载体，生动演绎古诗词，完美诠释音乐无国界，为外国友人了解中华传统文化搭建了桥梁。
其实，早在上海京剧院建院初期，言慧珠、俞振飞、李玉茹、张美娟等老艺术家就曾随中国戏曲歌舞团访问法国，其中由言慧珠、沈金波、娄振奎演出的《二进宫》被当地观众盛赞为：“真是优美动听的声腔艺术，中国的男高音、女高音。”
除了多次文化出访，上海京剧院在探索“跨文化戏剧”创作中也勇于实践。2008年，根据法国作家维克多·雨果浪漫主义小说《巴黎圣母院》改编创排的新编京剧《情殇钟楼》，既忠于原作精神，又遵循中国戏曲的艺术规律，以京剧之“形”包装雨果之“魂”，巧妙地将斗牛舞、吉普赛舞等元素融入京剧程式化表演之中。
（新民晚报记者 朱渊）

免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！