日常对话中，中文是否比其它语言更容易听错？
看外国电影、电视剧和综艺时经常好奇，他们的片源都不带字幕（甚至一些口音很重的对话时，比如拉美口音、爱尔兰口音等），观众不会容易听不清吗？反观中文的电影、电视剧、综艺，甚至MV都是带字幕的，不只是大陆地区，港台甚至新马的华语视频也都是出厂即配字幕。或许是习惯了各种含字幕的影视作品，偶尔看一些无字幕的老电影时也总觉得有时听不清。
综上，中文在对话中是不是比其他语言更容易听错或听不清呢？ 有首歌，叫<Devil never cry〉，是卡普空的鬼泣3主题曲，死亡金属。
这首歌的歌词，官方一直没给出确认版，于是网上出现了一万个版本的歌词，你搜一搜就知道了，都不一样。
这还不能证明”英语也能听错“？
我曾在百度知道上收到一个提问，提问者给了两个不到五秒的音频，应该是截自电视剧的，问说的是什么。
英语和日语，这两种语言应该能代表世上小一半的常见语言读音了吧。 写要
大概 是 吧。 因为 我 刚刚 被 问了 这样 一个 问题：看电视的时候看字幕好，还是不看字幕好？
如果 这个 问题 不是 伪问题，那么 就 间接 给 题主 提供了 答案——中文（汉字） 构成的 汉语 更容易 听错！ 谢邀。
但是我觉得这不是语言的问题。
想从另一个角度谈谈这个问题。
不知道题主看的中文的电影、电视剧、综艺、MV是最近流行的吗
我感觉现在有出色的台词功底的演员越来越少了，上个时代的老演员们或者话剧演员，也是没有字幕的，人家说话为什么我们就不会听错呢？
比如老版三国演义啊，除了特别少见的疑难用语会给你字幕之外，其他都没有字幕吧？
话剧演员更不用提了，没有字幕吧？
听的清楚吧？
小品呢？
也是一个道理。
九几年的小品没字幕吧？好看吧？
近几年的小品我听得耳朵都炸了都不知道他们在说个什么玩意儿。
逻辑重音都不对，谁能听得懂。
但每个语言都有逻辑重音啊，不关语言的事，真的。
说到逻辑重音，我真的服了某些演员。
比如杨杏主演某电影台词：“我只想好好喜欢一个人。”
电影的逻辑下，意思为，我想好好地喜欢他。故逻辑重音应该在人上面。
而杨杏女士念成了：“我只想好好喜欢一个人。”
可以自己念出来试试。
所以我认为不是中文更容易被听错的原因，我觉得就是演员们的问题，现在的演员台词功底太差了。 因为和其他语言相比，中文有独特的一点：
其书写体系——汉字是表意文字，北方可以用，南方可以用，甚至在日本都可以用来表达一些概念。
汉字更重要的是概念、含义而不是语音、语调，正是因为如此，书同文，才能让天南海北的人们无视口音方便地交流（个别方言词汇换下就差不多了）
所以呢，汉字同音字多造成的麻烦，书面上要比日语里的假名、韩语里的谚文少很多，相反口语上会稍微大一些，更不用说现在（尤其南方）年轻人还是可能带口音。
而娱乐场景下，人们对于语境不一定很投入，因此听错的可能性就更大了。
歌曲又不一样了，因为普通话的四声（加轻声是五声）体系确实让外国的汉语学习者感到头疼。而音乐不需要声调，就更加模糊了。 日常交流，还是不容易听错。如果那么容易听错，那听相声怎么办？
但是如果扩大一些词汇量，尤其要引经据典的时候，加上字幕就有些必要了。
比如我看电视，看到一个没见过的词，如果只是声音，很难确定是哪个字，但是看到了字幕，就知道了这具体是哪个字。尤其一些生活中不常用的词。
歌曲，有一些歌没看歌词，真的很难确定唱的是什么。
页:
[1]